译之有道第32期
南海诸岛部分岛礁名称（中英文对照）
为帮助大家更好了解南海岛礁称谓，本期译之有道推出《南海诸岛部分岛礁名称（中英文对照）》，附南海诸岛示意图。一般来说，在正式政府文书中提及我南海诸岛的英文时，应使用我官方公布的标准名称（即拼音），其他场合“岛礁”亦可用英文指称。例如，黄岩岛在正式官方文书中应译为“Huangyan Dao”，口语中可称“Huangyan Island”。为知己知彼，小编为大家整理了外方提及我南海岛礁时使用率较高的英文名称，仅供大家了解掌握。
南海诸岛 South China Sea Islands
东沙群岛 Pratas Islands
西沙群岛 Paracel Islands
永兴岛 Woody Island
中建岛 Triton Island
中沙群岛 Macclesfield Bank
黄岩岛 Scarborough Shoal
南沙群岛 Spratly Islands
永暑礁 Fiery Cross Reef
华阳礁 Cuarteron Reef
南薰礁 Gaven Reef
赤瓜礁 Johnson Reef
东门礁 Hughes Reef
渚碧礁 Subi Reef
美济礁 Mischief Reef
太平岛 Itu Aba Island
仁爱礁 Second Thomas Shoal
琼台礁 Luconia Breakers
北康暗沙 North Luconia Shoals
南康暗沙 South Luconia Shoals
（以下29个岛礁为越南侵占）
南子岛 South West Cay
敦谦沙洲 Sandy Cay
鸿庥岛 Namyit Island
景宏岛 Sin Cowe Island
南威岛 Spratly Island
安波沙洲 Amboyna Cay
染青沙洲 Grierson Reef
中礁 Central Reef
毕生礁 Pearson Reef
柏礁 Barque Canada Reef
西礁 West Reef/West London Reef
日积礁 Ladd Reef
大现礁 Discovery Great Reef
无乜礁 Pigeon Reef/Tennent Reef
东礁 East London Reef
六门礁 Alison Reef
南华礁 Cornwallis South Reef
舶蓝礁 Petley Reef
奈罗礁 South Reef
鬼喊礁 Collins Reef/Johnson Reef North
琼礁 Lan(d)stowne Reef
蓬勃礁 Bombay Castle
广雅滩 Prince of Wales Bank
万安滩 Vanguard Bank
西卫滩 Prince Consort Bank
李准滩 Grainger Bank
人骏滩 Alexandra Bank
金盾暗沙 Kingston Shoal
奥南暗沙 Orleana Shoal
（以下8个岛礁为菲律宾侵占）
马欢岛 Nanshan Island
费信岛 Flat Island
中业岛 Thitu Island
北子岛 Northeast Cay
南钥岛 Loaita Island/South Island of Horsburg
西月岛 West York Island
双黄沙洲 Loaita Southwest Reef
司令礁 Commodore Reef/Commodore Shoals
（以下5个岛礁为马来西亚侵占）
弹丸礁 Swallow Reef
光星仔洲 Ardasier Reef
南海礁 Mariveles Reef
榆亚暗沙 Investigator Shoal
簸箕礁 Erica Reef
附：南海诸岛示意图
按领导人查看篇目
按专题查看篇目
按语种查看篇目
全库搜索中外文关键词
点此进入译之有道使用说明
译之有道
14 JUL 2016